Để chê ai đó hay lo lắng vu vơ, lo những chuyện không đâu, những chuyện không đáng phải lo, cha ông ta thường dùng câu thành ngữ “ lo bò trắng răng”. Tại sao lại có cách nói này?
Theo cách lý giải phổ biến, thành ngữ “lo bò trắng răng” được ra trên cơ sở của một thực tế rõ ràng là răng của bò bao giờ cũng trắng.
Đang xem: Lo bò trắng răng là gì
Cho nên “lo bò trắng răng” là điều không đáng, không cần phải lo, vì “bò trắng răng” là một sự thật quá hiển nhiên.
Từ câu thành ngữ “lo bò trắng răng”, người Việt xưa còn nghĩ là câu ca dao mang tính hài hước: “Lo gì mà lo bò trắng răng / Mua ba đồng thuốc nhuộm răng cho bò”.
Xem thêm: Kinh Nghiệm Học Tiếng Anh ? Cách Sử Dụng What Are You Doing
Ngoài cách lý giải trên, còn một cách lý giải khác về câu “lo bò trắng răng”. Theo đó, trắng ở đây có nghĩa là không (như “mất trắng”), và “lo bò trắng răng” nghĩa là lo bò không có răng.
Cách hiểu lý giải này cũng có một sự hợp lý nhất định, vì trên thực tế các loài trâu bò không có răng cửa hàm trên, mà chỉ có 8 răng cửa hàm dưới.
Xem thêm: Gạch Thẻ Tiếng Anh Là Gì – Từ Vựng Chuyên Ngành Xây Dựng Ban Công
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời tại đây.
Bình luận bằng Facebook
Chia sẻ:FacebookTwitterGoogle+PinterestTumblrEmailLink
   |